Converti i file dei sottotitoli in altri formati o usa lo strumento per controllare i sottotitoli per le linee guida, ripararli o correggerli.
Questa opzione è sperimentale.
Questo convertitore può fare molto di più che convertire. Ripara anche i tuoi file e offre un sacco di opzioni per le regolazioni automatiche. Alcuni degli errori più comuni sono sempre corretti automaticamente:
Numerazione dei sottotitoli errata o difettosa
Rimozione delle righe vuote non necessarie nel file dei sottotitoli (correzione per Premiere)
Riformattazione tecnica del file dei sottotitoli
Elimina gli spazi bianchi dall'inizio e dalla fine di un sottotitolo
Supportiamo la conversione di numerosi formati di sottotitoli. Fai clic su un formato per scaricare un file di esempio.
Sottotitoli: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT, CSV, TSV
Fogli di calcolo: XLSX, XLS, ODS
Final Cut Pro X: FCPXML, FCPXMLD (così come esportato o compresso; vengono convertiti i titoli)
Marcatori: XML, EDL, FIOXML, FIOJSON, JSON
Timeline di riferimento: EDL, XML
Sottotitoli: ASS, DFXP, STL, SUB, TTML, SRT, VTT, SBV, TXT
Altro: PDF, CSV, TSV, JSON
Marcatori: XML, EDL
Questa funzione rimuove tutti i sottotitoli senza testo.
Questa funzione rimuove i sottotitoli errati di una lunghezza di 0 ms, che possono essere causati dalla conversione o dalla modifica da parte di altri programmi di sottotitoli.
Questa funzione fonde sottotitoli identici, a condizione che non ci siano spazi vuoti tra loro.
Con questa funzione, le pause mancanti tra i sottotitoli possono essere aggiunte automaticamente. Per permettere una pausa tra due sottotitoli, la fine di un sottotitolo viene troncata. Il punto In non verrà cambiato. Un sottotitolo di lunghezza minima di 1 secondo non verrà troncato. La dimensione dello spazio può essere specificata in diverse unità. Si raccomanda uno spazio di almeno 100ms.
Con questa funzione puoi forzare i sottotitoli ad avere una durata minima.
Sostituisce più spazi in un sottotitolo con uno spazio singolo e rimuove gli spazi bianchi dall'inizio e dalla fine di una riga.
Rileva e corregge i tag non validi. Rimuove anche la formattazione ridondante (avvolgimenti multipli di tag).
Questa funzione permette di rimuovere il testo tra due tag come [ ], < >, { } o ( ).
Questa funzione rimuove tutti i sottotitoli ma lascia i timecode come segnaposto. Questo serve per esempio come modello per le traduzioni dei sottotitoli in altre lingue.
Usa questa funzione per spostare tutti i sottotitoli di un certo intervallo. Puoi inserire un valore positivo o negativo.
Questa opzione aggiunge un semplice sottotitolo al primo fotogramma. Questo può essere utile per alcuni workflows di Premiere.
Carica un file EDL della produzione per fare ulteriori aggiustamenti automatici dei sottotitoli. Se non hai una timeline di taglio della produzione puoi utilizzare uno strumento di rilevamento del taglio per creare un EDL. L'EDL ha bisogno di una sola traccia video. Le altre tracce vengono ignorate. Assicurati che il timecode della timeline dell'edl e il sottotitolo corrispondano.
Il supporto per XML verrà aggiunto a breve.
Per utilizzare questa funzione è necessario un file EDL o XML.
Attiva questa opzione per tagliare tutti gli inizi dei sottotitoli, all'interno dell'intervallo definito prima o dopo un cambio di taglio. Per esempio, se selezioni 4 fotogrammi: Tutti i sottotitoli che iniziano entro 4 fotogrammi da un taglio saranno tagliati al cambio di inquadratura.
Per utilizzare questa funzione è necessario un file EDL o XML.
Attiva questa opzione per tagliare tutte le estremità dei sottotitoli, all'interno dell'intervallo definito prima o dopo un cambio di taglio. Per esempio, se selezioni 2 fotogrammi: Tutti i sottotitoli che finiscono entro 2 fotogrammi da un taglio saranno tagliati al cambio di inquadratura.
Traduci i sottotitoli in più di 20 lingue diverse utilizzando il Deep Learning e un motore neurale. Clicca qui per il nostro strumento di traduzione di sottotitoli.
Puoi caricare fino a 15 file o un bundle zip con un massimo di 1000 file di sottotitoli. Assicurati che tutti i file siano dello stesso tipo. Ti consigliamo di fare una prova con un solo file prima di caricarne diversi. Per usare questa funzione devi aver effettuato l'accesso.
Se i tuoi file contengono informazioni sensibili o vuoi semplicemente aggiungere un ulteriore livello di sicurezza, puoi attivare la protezione con password alla voce "Altre opzioni".
Con questa funzione un file di sottotitoli può essere controllato per la conformità con le preimpostazioni delle linee guida per i sottotitoli. Per favore controlla sempre le specifiche per la tua consegna. Questa è una funzione sperimentale e solo le seguenti regole possono essere controllate.
| ARD, ORF, SRF, ZDF | BBC | Netflix | |
|---|---|---|---|
| CPS (caratteri al secondo) | 13-15 | - | 20 |
| CPS bambini | 9 | - | 17 |
| WPM (parole al minuto) | - | 160-180 | - |
| CPL (caratteri per riga) | max. 37 | max. 37 | max. 42 |
| Numero massimo di righe | 2 | 3 | 2 |
| Durata minima | 1s | 0,3 s/parola | 0.83s |
| Durata massima | 8s | - | 7s |
| Durata minima della pausa | 1 fotogramma | 1 s | 2 fotogrammi |
| Maggiori informazioni: | ard.de | BBC | Netflix |
Altri regolamenti possono essere aggiunti. Per favore inviaci un messaggio.
Il nostro strumento gratuito per i sottotitoli offre un'enorme quantità di funzioni per convertire e modificare i file. Tuttavia, la versione gratuita ha alcune limitazioni che richiedono un abbonamento PRO per essere sbloccate.
Scopri tutte le funzioni Pro| Funzione | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Limite di conversioni | Fair use | Nessun limite |
| Elaborazione in batch | 5 file | Bundle ZIP / illimitato |
| Sottotitoli per file | fino a 1000 | Nessun limite |
| Crittografia dei file | ✕ | ✓ |
Cerchi una versione offline di questo strumento? Il nostro Subtitle Converter è disponibile anche come app per macOS e iOS. È pensata per gli utenti di sistemi isolati dalla rete (air-gapped) e per i clienti aziendali.
I formati e le funzioni supportati dall'app standalone sono descritti nella descrizione dell'app. Non tutte le funzioni dell'app online sono disponibili nell'app offline.
Se sei uno sviluppatore o vuoi semplicemente automatizzare più processi con strumenti come Zapier o Make, puoi integrare facilmente questo strumento nei tuoi flussi di lavoro con la nostra API. Per saperne di più sull'integrazione dell'API REST, consulta la nostra documentazione API.
Documentazione API