Trasforma la tua lista ADR da Excel, Google Sheets o CSV in marcatori per Avid Pro Tools, Media Composer, Premiere e DaVinci Resolve. Oppure esporta i marcatori della tua timeline come lista ADR.
L'ADR (Automated Dialogue Replacement) è il processo con cui i dialoghi di presa diretta vengono registrati di nuovo in studio, per migliorare la qualità audio o per recepire modifiche alla sceneggiatura. La lista ADR, chiamata anche ADR cue sheet, è la base di questo processo: elenca ogni battuta con il suo timecode, il personaggio e il dialogo.
Con questo strumento puoi trasformare una lista ADR in marcatori per il tuo software audio o di montaggio, così ogni cue appare nella posizione giusta della timeline. Puoi anche fare il percorso inverso ed esportare i marcatori della tua timeline come lista ADR in Excel, CSV o PDF.
Molti montatori segnano le battute ADR direttamente nella timeline. Imposta un marcatore su ogni battuta, inserisci il personaggio nel nome del marcatore e il dialogo nel commento. Poi esporta i marcatori da Media Composer, Premiere, DaVinci Resolve o Final Cut Pro, caricali qui ed esporta una lista ADR in Excel, CSV o PDF. Usa un colore di marcatore per ogni personaggio o motivo e filtra la lista per colore.
Il tuo file deve avere una riga di intestazione. È obbligatoria solo una colonna con il timecode, tutte le altre colonne sono facoltative. Il convertitore riconosce questi nomi di colonna:
| Colonna | Nomi di colonna accettati (esempi) |
|---|---|
| Timecode In | Timecode, Timecode In, TC In, In, Start |
| Timecode Out | Timecode Out, TC Out, Out, End |
| Personaggio | Character, Role, Name – diventa il nome del marcatore |
| Dialogo | Dialogue, Line, ADR Line, Comment – diventa il commento del marcatore |
| Colore | Color, Colour |
| Numero cue | Cue, Cue #, No |
Colori accettati: blue, cyan, green, yellow, red, orange, magenta, purple, fuchsia, rose, sky, mint, lemon, sand, cocoa, white, black
Puoi caricare direttamente file Excel (.xlsx, .xls) e OpenDocument (.ods). Viene letto solo il primo foglio di lavoro. Da Google Sheets o Apple Numbers, esporta prima il foglio come CSV.
Scarica il nostro semplice file demo demo_adr_file.csv oppure usa il nostro preset in Google Sheets: Apri in Google Drive.
Ci sono 3 modi diversi per importare le cue ADR in Avid Pro Tools. Il più adatto dei 3 è il formato PTX di Pro Tools.
| Dati di sessione PTX | File MIDI | File EDL | |
|---|---|---|---|
| Colori dei marcatori | Sì | No | Nessun vero marcatore, ma clip con il dialogo come nome della clip. |
| Timecode di inizio sessione personalizzato | Sì | Sì | Non rilevante |
| Pull rate audio regolabile | Sì | No | Non rilevante |
| Frequenza di campionamento regolabile | Sì | No | Non rilevante |
| Importare nuove cue in un secondo momento | Sì | No. Pro Tools consente una sola traccia MIDI con marcatori per sessione. | Sì |
In Pro Tools, vai su "File > Import > Session Data". Seleziona e apri il file ".ptx" generato. Nella finestra "Import Session Data", assicurati che la casella "Ruler Markers / Memory Locators" nel pannello inferiore "Session Data" sia selezionata. Premi "OK" e le tue cue ADR verranno importate come marcatori.
Gli utenti PRO possono convertire file PTX senza limiti, altrimenti una conversione costa crediti IA.
Se vuoi solo provare il formato, seleziona "PTX Session Markers [Trial]". La prova è gratuita, ma converte solo le prime 3 cue.
Da "File > Export > Session Info as Text" puoi esportare i marcatori da Pro Tools. Carica qui il file di testo, seleziona "Avid Pro Tools > TXT Marker" come sorgente e "Excel Spreadsheet" o "PDF" come output.
Da "File > Import > MIDI" puoi importare il file generato in Pro Tools. Seleziona il file e poi "Add MIDI Track". Se esiste già una traccia MIDI con marcatori, devi prima rimuoverla. Se la tua sessione non inizia a 00:00:00:00, inserisci il timecode di inizio della sessione in "Sequence Start" nel modulo qui sopra, altrimenti i marcatori risulteranno sfasati.
Il nostro strumento ADR gratuito offre molte funzioni per convertire e modificare le liste ADR. Tuttavia, la versione gratuita ha alcune limitazioni che si sbloccano solo con un abbonamento PRO.
Scopri le funzioni Pro| Funzione | Gratis | Pro |
|---|---|---|
| Limite di conversioni | Fair use | Nessun limite |
| Voci per file | fino a 1200 | Nessun limite |
| Formati premium | ✕ | ✓ |
| Crittografia dei file | ✕ | ✓ |
Se sei uno sviluppatore o vuoi semplicemente automatizzare più processi con strumenti come Zapier o Make, puoi integrare facilmente questo strumento nei tuoi flussi di lavoro con la nostra API. Per saperne di più sull'integrazione dell'API REST, consulta la nostra documentazione API.
Documentazione API
