1. Export an Avid DS (Subcap) subtitle file from Avid Media Composer

Move the position indicator to any instance of the SubCap effect in the sequence, and ensure that the track containing the effect is selected. Open the Effect Editor, for example, by clicking the Effect Mode button. In the Caption Files parameter category, click Export Caption Data. Navigate to the location where you want to store the exported file. In the File name text box, enter the name for the caption file. From the Files of type menu (Windows) or the Enable menu (Macintosh), select the caption file format Avid DS (for the Avid Subcap file). In Tracks to Export, select the caption tracks from which you want to export data.

2. Use the "Strumento e convertitore di sottotitoli" to convert the Avid DS (Subcap) subtitle file into a Final Cut 7 XML marker file

Open the free Strumento e convertitore di sottotitoli, select "Avid DS (Subcap)" and set "convert" to "Adobe Premiere Pro > Sequence (.xml)". Generate and download the file. Se hai problemi a convertire il file, puoi contattare il supporto gratuito.

3. Import the Final Cut 7 XML marker file into Adobe Premiere Pro

To import timeline markers, go to "File -> Import" and select the XML file.

If you want to copy these markers into the existing sequence, use the adjustment layer or any other video as placeholder. Then copy the clip and switch to your existing sequence. Move the cursor to the location, where the adjusmtent layer or first marker appeared in the other sequence. Then past it. It will only copy the timeline markers if under setting (in the Markers menu) the option "Copy Paste Includes Sequence Markers" is active.

🚀 Fatto

Per ora è tutto! Se hai trovato utile questo tutorial, condividilo per sostenerci. Se hai suggerimenti su come migliorare il flusso di lavoro, faccelo sapere!